Español - Latín
Coronilla de San Miguel Arcángel en español
Estando, de ser posible, delante de una imagen del Santo Arcángel, hacer un acto de verdadera contrición y rezar a continuación devotamente las siguientes salutaciones:
V. Dios mío, ven en mi auxilio.
R. Señor, date prisa en socorrerme.
Gloria al Padre...
Se reza un Padre Nuestro y tres Avemarías después de cada una de las nueve salutaciones.
1. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Serafines, enciende en nuestros corazones la llama de la perfecta caridad. Amén.
2. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Querubines, dígnate darnos tu gracia para que cada día aborrezcamos más el pecado y corramos con mayor decisión por el camino de la santidad. Amén.
3. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Tronos, derrama en nuestras almas el espíritu de la verdadera humildad. Amén.
4. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de las Dominaciones, danos señorío sobre nuestros sentidos de modo que no nos dejemos dominar por las malas inclinaciones. Amén.
5. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Principados, infunde en nuestro interior el espíritu de obediencia. Amén.
6. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de las Potestades, dígnate proteger nuestras almas contra las asechanzas y tentaciones del demonio. Amén.
7. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de las Virtudes, no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.
8. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Arcángeles, concédenos el don de la perseverancia en la fe y buenas obras de modo que podamos llegar a la gloria del cielo. Amén.
9. Todopoderoso y eterno Dios, por la intercesión de San Miguel Arcángel y del coro celestial de los Ángeles, dígnate darnos la gracia de que nos custodien durante esta vida mortal y luego nos conduzcan al Paraíso. Amén.
Se reza un Padre Nuestro en honor de San Miguel, de San Gabriel, de San Rafael y de nuestro Ángel de la Guarda:
En honor de San Miguel, Arcángel,
Padre Nuestro...
En honor de San Gabriel, Arcángel,
Padre Nuestro...
En honor de San Rafael, Arcángel,
Padre Nuestro...
En honor de nuestro Ángel de la Guarda,
Padre Nuestro...
Antífona. Glorioso San Miguel, caudillo y príncipe de los ejércitos celestiales, fiel custodio de las almas, vencedor de los espíritus rebeldes, familiar de la casa de Dios, admirable guía después de Jesucristo, de sobrehumana excelencia y virtud, dígnate librar de todo mal a cuantos confiadamente recurrimos a ti y haz que mediante tu incomparable protección adelantemos todos los días en el santo servicio de Dios.
V/. Ruega por nosotros, glorioso San Miguel, Príncipe de la Iglesia de Jesucristo.
R/. Para que seamos dignos de alcanzar sus promesas.
ORACIÓN
Omnipotente y sempiterno Dios, que con un prodigio de bondad y misericordia para la salvación de todos los hombres, elegisteis por Príncipe de vuestra Iglesia al gloriosísimo San Miguel Arcángel; os suplicamos nos hagáis dignos de que con su benéfica protección nos libre de todos nuestros enemigos, para que ninguno de ellos nos moleste en la hora de nuestra muerte, sino que seamos conducidos por él a la presencia de vuestra divina Majestad. Por los méritos de Nuestro Señor Jesucristo.
R/. Amén.
Coronilla de San Miguel Arcángel en latín
Estando, de ser posible, delante de una imagen del Santo Arcángel, hacer un acto de verdadera contrición y rezar a continuación devotamente las siguientes salutaciones:
V. Deus, in adjutorum meum intende.
R. Dómine, ad adiuvandum me festína.
Gloria Patri...
Se reza un Padre Nuestro y tres Avemarías después de cada una de las nueve salutaciones.
Primo: Per intercessiónem Sancti Michaëlis, et cappéllæ Séraphim cœléstis, Dóminus nos dignos effíciat incéndi igne caritátis perféctæ. Amen.
Secundo: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Chérubim cœléstis, Dóminus nobis grátiam relínquere vias peccáti det et in vias perfectiónis Christiánæ decúrrere. Amen.
Tertio: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Thronórum cœléstis, infúndat Dóminus córdibus nostris spíritum humilitátis verum sincerúmque. Amen.
Quarto: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Dominatiónum cœléstis, Dóminus nobis grátiam det sensus gubernáre et carnem petulántem superáre. Amen.
Quinto: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Potestátum cœléstis, Dóminus ánimas nostras contra insídias et tentatiónes diáboli deféndat. Amen.
Sexto: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Virtútum cœléstis, Dóminus nos a malo et cadéndo in tentatiónem consérvet. Amen.
Septimo: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Principatórum cœléstis, Dóminus ánimas nostras spíritu vero obœdiéntiæ ímpleat. Amen.
Octavo: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Archangelórum cœléstis, Dóminus nobis constántiam in fide et óminibus opéribus bonis det, ut glóriam Paradísi obtineámus. Amen.
Nono: Per intercessiónem Sancti Michaëlis et cappéllæ Angelórum cœléstis, Dóminus nos ab eis in hac vita mortále conservári det et in vitam futúram perdúci. Amen.
Se reza un Padre Nuestro en honor de sendos Arcángeles San Miguel, San Gabriel, San Rafael y otro en honor de nuestro Ángel de la Guarda:
In honórem Sancte Michaëlis,
Pater Noster…
In honórem Sancte Gabriélis,
Pater Noster…
In honórem Sancte Raphaëlis,
Pater Noster…
In honórem Angeli Custodis,
Pater Noster…
Antíphona: O Princeps glorióse sancte Míchaël, Dux et præpósite cœléstium exercítuum, Custos animárum, Dómitor spirítuum rebéllum, Serve in domu divíni Regis, et noster condúctor mirábilis, qui cum excelléntia et virtúte cælésti fulges, líbera nos a malo, qui ad te cum confidéntia convértimus, et nos propítio præsídio tuo fac, quotídie Deum magis fidéliter servíre. Amen.
℣. Ora pro nobis, O Glorióse Sancte Míchaël, Princeps Ecclésiæ Jesu Christi.
℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Ejus.
ORATIO
Omnípotens ætérne Deus, Qui prodígio bonitátis et cleménte volens salve omnes hómines, gloriosíssimum Archángelum Sanctum Míchaëlem, Príncipem Ecclésiæ tuæ constituísti, fac nos dignos, te rogámus, liberári ab adversáriis cunctis, ne nos vexent, in hora mortis nostræ, sed nos perdúcti simus ab eo in præséntiam tuam. Hoc orémus méritis Jesu Christi, Dómini nostri. Amen.